| As he dreamt of victory, the aspiring prince slept here, the best bed in the house. When this bed was commissioned in 1682, it cost a king's ransom, the equivalent in today's money of £30,000, and nine tenths of that was the fabric. You see what was once a rich red velvet, and then around it the brocade of a silver or metallic thread. It's what's known as an angel bed, hanging from chains from the ceiling, as if suspended from heaven, and then it has these magnificent ostrich plumes and egret feathers at the corners and again it's a status symbol. Only the wealthiest could possibly afford these feathers from exotic climes, and just think, when Bonnie Prince Charlie slept in this bed he really must have felt like a king in the making. | |
| 王子就睡在这里，梦想一战功成。这是宫内最舒适的床，床于1682年以天价聘请工匠造成，造价相等于今天的3万英镑，其中9成花在布料之上。当时是鲜红的天鹅绒，围上用银线或金属线造成的织锦。这叫天使床，从天花用铁链吊下，仿似从天而降，角落有华丽的鸵鸟和白鹭羽毛，也是地位象征，只有巨富才可从外地运来美羽装饰。当查理王子睡在床上时，一定踌躇满志以为王位在握。 |
| As he dreamt of victory, the aspiring prince slept here, the best bed in the house. When this bed was commissioned in 1682, it cost a king' s ransom, the equivalent in today' s money of 30, 000, and nine tenths of that was the fabric. You see what was once a rich red velvet, and then around it the brocade of a silver or metallic thread. It' s what' s known as an angel bed, hanging from chains from the ceiling, as if suspended from heaven, and then it has these magnificent ostrich plumes and egret feathers at the corners and again it' s a status symbol. Only the wealthiest could possibly afford these feathers from exotic climes, and just think, when Bonnie Prince Charlie slept in this bed he really must have felt like a king in the making. | |
| wang zi jiu shui zai zhe li, meng xiang yi zhan gong cheng. zhe shi gong nei zui shu shi de chuang, chuang yu 1682 nian yi tian jia pin qing gong jiang zao cheng, zao jia xiang deng yu jin tian de 3 wan ying bang, qi zhong 9 cheng hua zai bu liao zhi shang. dang shi shi xian hong de tian e rong, wei shang yong yin xian huo jin shu xian zao cheng de zhi jin. zhe jiao tian shi chuang, cong tian hua yong tie lian diao xia, fang si cong tian er jiang, jiao luo you hua li de tuo niao he bai lu yu mao, ye shi di wei xiang zheng, zhi you ju fu cai ke cong wai di yun lai mei yu zhuang shi. dang zha li wang zi shui zai chuang shang shi, yi ding chou chu man zhi yi wei wang wei zai wo. |
| As he dreamt of victory, the aspiring prince slept here, the best bed in the house. When this bed was commissioned in 1682, it cost a king' s ransom, the equivalent in today' s money of 30, 000, and nine tenths of that was the fabric. You see what was once a rich red velvet, and then around it the brocade of a silver or metallic thread. It' s what' s known as an angel bed, hanging from chains from the ceiling, as if suspended from heaven, and then it has these magnificent ostrich plumes and egret feathers at the corners and again it' s a status symbol. Only the wealthiest could possibly afford these feathers from exotic climes, and just think, when Bonnie Prince Charlie slept in this bed he really must have felt like a king in the making. | |
| wáng zǐ jiù shuì zài zhè lǐ, mèng xiǎng yī zhàn gōng chéng. zhè shì gōng nèi zuì shū shì de chuáng, chuáng yú 1682 nián yǐ tiān jià pìn qǐng gōng jiàng zào chéng, zào jià xiāng děng yú jīn tiān de 3 wàn yīng bàng, qí zhōng 9 chéng huā zài bù liào zhī shàng. dāng shí shì xiān hóng de tiān é róng, wéi shàng yòng yín xiàn huò jīn shǔ xiàn zào chéng de zhī jǐn. zhè jiào tiān shǐ chuáng, cóng tiān huā yòng tiě liàn diào xià, fǎng sì cóng tiān ér jiàng, jiǎo luò yǒu huá lì de tuó niǎo hé bái lù yǔ máo, yě shì dì wèi xiàng zhēng, zhǐ yǒu jù fù cái kě cóng wài dì yùn lái měi yǔ zhuāng shì. dāng zhā lǐ wáng zǐ shuì zài chuáng shàng shí, yí dìng chóu chú mǎn zhì yǐ wéi wáng wèi zài wò. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)