| 2012年10月09日新闻： | |
| 日语原文： | |
| 今年の ノーベル 医学・生理学賞の受賞者に、体のさまざまな 組織 や 臓器 になるとされる「ｉＰＳ細胞」を作り出すことに成功した京都大学教授の山中伸弥さんと、いったん成長した細胞にも受精卵と同じ遺伝情報が含まれることを発見したイギリス、ケンブリッジ大学のジョン・ガードンさんが選ばれました。日本人のノーベル賞受賞は１９人目で、医学・生理学賞は昭和６２年に受賞したアメリカのマサチューセッツ工科大学の利根川進さん以来、２人目です。山中さんは大阪市生まれで５０歳。神戸大学医学部を卒業し、大阪市立大学の大学院で薬理学を学びました。平成５年に アメリカ に渡り、 遺伝子 の働きに関する研究に取り組みました。その後、奈良先端科学技術大学院大学の教授を経て、平成１６年に京都大学の教授になり、現在は、京都大学の「ｉＰＳ細胞研究所」の所長を務めています。 | |
| 参考翻译： | |
| 今年的诺贝尔医学生理学奖获得者分别是从身体各部分组织，器官成功培育出了【IPS细胞】的日本京都大学教授山中伸弥和发现成熟的细胞同受精卵一样都能透露遗传情报的英国剑桥大学的约翰·戈登。日本人获得诺贝尔奖共有19人，医学生物学奖是继昭和62年美国的麻省理工大学的利根川进先生以来的第2位得奖者。山中先生出生于大阪府，今年50岁。神户大学医学部毕业后，在大阪市立大学的大学院药理学学习。平成5年渡美，一直致力于遗传基因功能相关的研究。之后，任奈良先端科学技术大学的教授，平成16年在京都大学担任教授，现在是京都大学的【IPS细胞研究所】所长。 | |
| 2012 nian 10 yue 09 ri xin wen: | |
| ri yu yuan wen: | |
| jin nian yi xue sheng li xue shang shou shang zhe ti zu zhi zang qi xi bao zuo chu cheng gong jing du da xue jiao shou shan zhong shen mi cheng zhang xi bao shou jing luan tong yi chuan qing bao han fa jian da xue xuan. ri ben ren shang shou shang ren mu yi xue sheng li xue shang zhao he nian shou shang gong ke da xue li gen chuan jin yi lai ren mu. shan zhong da ban shi sheng sui. shen hu da xue yi xue bu zu ye da ban shi li da xue da xue yuan yao li xue xue. ping cheng nian du yi chuan zi dong guan yan jiu qu zu. hou nai liang xian duan ke xue ji shu da xue yuan da xue jiao shou jing ping cheng nian jing du da xue jiao shou xian zai jing du da xue xi bao yan jiu suo suo zhang wu. | |
| can kao fan yi: | |
| jin nian de nuo bei er yi xue sheng li xue jiang huo de zhe fen bie shi cong shen ti ge bu fen zu zhi, qi guan cheng gong pei yu chu le IPS xi bao de ri ben jing du da xue jiao shou shan zhong shen mi he fa xian cheng shu de xi bao tong shou jing luan yi yang dou neng tou lu yi chuan qing bao de ying guo jian qiao da xue de yue han middot ge deng. ri ben ren huo de nuo bei er jiang gong you 19 ren, yi xue sheng wu xue jiang shi ji zhao he 62 nian mei guo de ma sheng li gong da xue de li gen chuan jin xian sheng yi lai de di 2 wei de jiang zhe. shan zhong xian sheng chu sheng yu da ban fu, jin nian 50 sui. shen hu da xue yi xue bu bi ye hou, zai da ban shi li da xue de da xue yuan yao li xue xue xi. ping cheng 5 nian du mei, yi zhi zhi li yu yi chuan ji yin gong neng xiang guan de yan jiu. zhi hou, ren nai liang xian duan ke xue ji shu da xue de jiao shou, ping cheng 16 nian zai jing du da xue dan ren jiao shou, xian zai shi jing du da xue de IPS xi bao yan jiu suo suo zhang. | |
| 2012 nián 10 yuè 09 rì xīn wén: | |
| rì yǔ yuán wén: | |
| jīn nián yī xué shēng lǐ xué shǎng shòu shǎng zhě tǐ zǔ zhī zàng qì xì bāo zuò chū chéng gōng jīng dū dà xué jiào shòu shān zhōng shēn mí chéng zhǎng xì bāo shòu jīng luǎn tóng yí chuán qíng bào hán fā jiàn dà xué xuǎn. rì běn rén shǎng shòu shǎng rén mù yī xué shēng lǐ xué shǎng zhāo hé nián shòu shǎng gōng kē dà xué lì gēn chuān jìn yǐ lái rén mù. shān zhōng dà bǎn shì shēng suì. shén hù dà xué yī xué bù zú yè dà bǎn shì lì dà xué dà xué yuàn yào lǐ xué xué. píng chéng nián dù yí chuán zi dòng guān yán jiū qǔ zǔ. hòu nài liáng xiān duān kē xué jì shù dà xué yuàn dà xué jiào shòu jīng píng chéng nián jīng dū dà xué jiào shòu xiàn zài jīng dū dà xué xì bāo yán jiū suǒ suǒ zhǎng wù. | |
| cān kǎo fān yì: | |
| jīn nián de nuò bèi ěr yī xué shēng lǐ xué jiǎng huò dé zhě fēn bié shì cóng shēn tǐ gè bù fèn zǔ zhī, qì guān chéng gōng péi yù chū le IPS xì bāo de rì běn jīng dū dà xué jiào shòu shān zhōng shēn mí hé fā xiàn chéng shú de xì bāo tóng shòu jīng luǎn yí yàng dōu néng tòu lù yí chuán qíng bào de yīng guó jiàn qiáo dà xué de yuē hàn middot gē dēng. rì běn rén huò dé nuò bèi ěr jiǎng gòng yǒu 19 rén, yī xué shēng wù xué jiǎng shì jì zhāo hé 62 nián měi guó de má shěng lǐ gōng dà xué de lì gēn chuān jìn xiān shēng yǐ lái de dì 2 wèi dé jiǎng zhě. shān zhōng xiān shēng chū shēng yú dà bǎn fǔ, jīn nián 50 suì. shén hù dà xué yī xué bù bì yè hòu, zài dà bǎn shì lì dà xué de dà xué yuàn yào lǐ xué xué xí. píng chéng 5 nián dù měi, yī zhí zhì lì yú yí chuán jī yīn gōng néng xiāng guān de yán jiū. zhī hòu, rèn nài liáng xiān duān kē xué jì shù dà xué de jiào shòu, píng chéng 16 nián zài jīng dū dà xué dān rèn jiào shòu, xiàn zài shì jīng dū dà xué de IPS xì bāo yán jiū suǒ suǒ zhǎng. | |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)