| One October afternoon, Jo caught a bus into the town and stopped outside a building in one of the busy streets. She went in, looked up the stairs and, after a minute, ran out again. She did this several times, to the great amusement of a young man who was watching from the opposite side of the road. But the fourth time, Jo gave herself a shake and walked up the stairs. | |
| 10月的一天下午，琼乘公共汽车到了镇上，在座落在一条繁华大街上的一幢楼前停了下来。她走了进去，向楼梯上望了望，片刻，又跑出来。她这样反复了好几次，使得在街对面看着她的一个年轻人感到很有意思。可是第四次，琼鼓了鼓勇气，走上了楼梯。 | |
| The young man crossed the road and waited. It was Laurie. Ten minutes later, Jo came running out, but did not look pleased to see him. | |
| 那个年轻人过了马路等候着。那是罗瑞。10分钟之后，琼跑了出来，可看上去不太高兴见到他。 | |
| 'What are you doing here?' she said. | |
| “你在这儿干什么？”她问道。 | |
| 'I'm waiting to walk home with you, 'he said. 'I've a secret to tell you, but first you must tell me yours. ' | |
| “我在等着跟你一起回家，”他答道。“我有个秘密要告诉你，可你得先告诉我你的秘密。” | |
| 'You won't say anything at home, will you?' said Jo. | |
| “你什么也不会对家里人讲，是吗？”琼问。 | |
| 'Not a word, promised Laurie. | |
| “一个字也不说，”罗瑞发誓说。 | |
| 'I've left two of my stories with a newspaper man, 'said Jo, 'but I'll have to wait until next week before I know if they will be printed. ' | |
| “我给一个报纸编辑留下了两篇我写的故事，”琼说，“可我还得等到下个星期才会知道它们会不会被发表。” | |
| 'Miss March, the famous American writer!' said Laurie, throwing his hat into the air and catching it. | |
| “马奇小姐，著名的美国作家！”罗瑞说道，一边把他的帽子扔到空中，然后又接住。 | |
| Jo looked pleased. 'Now, what's your secret?' | |
| 琼看上去高兴起来。“那么你的秘密是什么？” | |
| 'You remember Meg lost a glove at the picnic?' said Laurie. 'Well, I know where it is. ' | |
| “你还记得麦格野餐的时候丢了一只手套吗？”罗瑞说，“哎，我知道它在哪儿。” | |
| 'Is that all?' said Jo, looking disappointed. | |
| “就这个吗？”琼说，看上去挺失望。 | |
| 'Wait until I tell you where it is, 'he said. | |
| “别急呀，等我告诉你它在哪儿，”他说。 | |
| 'Tell me then, 'said Jo. | |
| “那告诉我吧，”琼说。 | |
| Laurie whispered three words in Jo's ear. | |
| 罗瑞在琼耳边小声念叨了三个字。 | |
| She stared at him, looking both surprised and displeased. 'How do you know?' | |
| 她盯着他，看上去又惊又喜。“你怎么知道的？” | |
| 'I saw it. ' | |
| “我看见的。” | |
| 'Where?' asked Jo. | |
| “在哪儿？”琼问。 | |
| 'Pocket. What's wrong, don't you like it?' | |
| “兜里。怎么了，你不喜欢这个消息吗？” | |
| 'Of course not. It's stupid! What would Meg say if she knew?' | |
| “当然不。这太愚蠢了！麦格知道了会说什么？” | |
| 'You mustn't tell anyone, 'said Laurie. | |
| “你谁也不许告诉，”罗瑞说。 | |
| 'I didn't promise, 'Jo reminded him. | |
| “我没发过誓，”琼提醒他说。 | |
| 'I thought you would be pleased, 'he said. | |
| “我以为你会高兴呢，”他说。 | |
| 'Pleased at the idea of someone coming to take Meg away?' said Jo. 'No, thank you. ' | |
| “为有人来要带麦格走而感到高兴吗？”琼说，“不，谢谢。” | |
| She ran off down the hill, but Laurie came after her and reached the bottom first. She came up behind him, her face red and her hair blowing in the wind. | |
| 她跑下山坡，可罗瑞追上了她并在她之前到达了坡底。她从他后面走过来，脸红红的，头发飘在风中。 | |
| 'That was fun!' she said, forgetting her crossness in the enjoyment of a good run. | |
| “这真有意思！”她说，她已因为奔跑的快乐而忘记了她的不愉快。 | |
| At that moment, someone passed by, then stopped and looked back. It was Meg. | |
| 就在那时，有人从他们身旁经过，然后停了下来朝后看。那是麦格。 | |
| 'What are you doing here?' she said when she saw Jo. 'You've been running, haven't you? Jo, when will you start to behave like a young lady?' | |
| “你在这儿干什么？”她看到琼，问道：“你刚才奔跑来的，是吗？琼，你什么时候才能像个年轻的淑女？” | |
| 'Don't make me grow up yet, Meg, 'said Jo, looking sad. 'It's hard enough having you change so suddenly. ' | |
| “别让我长大，麦格，”琼说，看上去挺伤感。“看见你突然的改变就够难的了。” | |
| Meg was growing into a woman, and Laurie's secret made Jo realize that Meg would leave home one day, perhaps soon. | |
| 麦格正在成长为一个妇人，罗瑞的秘密使琼意识到麦格有一天会离开家，也许很快。 | |
| Two Saturdays after Jo had gone secretly into town, Meg saw Laurie chasing Jo all over the garden before the two of them fell on the grass, laughing and waving a newspaper. | |
| 两个星期后的星期六，琼悄悄去了镇里，麦格看到罗瑞满花园地追逐琼，然后两人都倒在草地上，笑着舞动着一张报纸。 | |
| 'What can we do with that girl?' said Meg. 'She never will behave like a young lady. ' | |
| “我们该把那个女孩子怎么办呢，”麦格说，“她永远也不会像个淑女。” | |
| Minutes later, Jo came in with the newspaper. She sat down and began to read it. | |
| 几分钟以后，琼手中拿着报纸走了进来。她坐下来开始读那份报。 | |
| 'Are you reading anything interesting?' asked Meg. | |
| “你是在读些有趣的事吗？”麦格问。 | |
| 'Only a story, 'said Jo. | |
| “只是个故事，”琼答道。 | |
| 'Read it aloud, 'said Amy. 'It may amuse us. ' | |
| “大声地读，”艾米说，“它没准会逗我们开心。” | |
| Jo began to read very fast, and the girls listened. It was a love story about two people called Viola and Angelo, and most of the characters died in the end But the girls enjoyed it, and Meg even cried a little at the sad parts. | |
| 琼开始很快地读，孩子们倾听着。那是个关于两个名叫维奥拉和安尼鲁的人的爱情故事，大多数人物在结尾时都死去了。可女孩子喜欢它，麦格甚至在听到伤感的段落时还哭了。 | |
| 'Who wrote it?' asked Beth, watching Jo's face. | |
| “谁写的？”白丝问道，看着琼的脸。 | |
| Jo put down the newspaper. 'I did, 'she said, her eyes bright and shining. | |
| 琼把报纸放下。“我写的，”她说，她的眼睛亮闪闪的。 | |
| 'You?' said Meg, surprised. | |
| “你？”麦格吃惊地说。 | |
| 'It's very good, 'said Amy. | |
| “这太好了，”艾米说。 | |
| 'I knew it!' said Beth. She ran across and put her arms around her sister. 'Oh, Jo, I am so proud!' | |
| “我就知道！”白丝说。她跑过去用双臂搂住她的姐姐，“噢，琼，我真骄傲！” | |
| And how proud Mrs March was when she was told. | |
| 当马奇太太被告知这件事时，她也特别骄傲。 | |
| Everyone began to speak at the same time. 'Tell us all about it. ''How much did you get for it?' 'What will Father say?' 'Won't Laurie laugh!' | |
| 每个人都开始异口同声地说：“告诉我们这一切吧。”“为这篇文章你得了多少钱？”“爸爸会怎么说？”“怪不得罗瑞笑呢！” | |
| So Jo told them all about it, and that evening there was no happier or prouder family that the Marches. | |
| 于是琼就把一切讲给她们听，那天晚上，没有比马奇一家更快乐的家庭了。 |
| One October afternoon, Jo caught a bus into the town and stopped outside a building in one of the busy streets. She went in, looked up the stairs and, after a minute, ran out again. She did this several times, to the great amusement of a young man who was watching from the opposite side of the road. But the fourth time, Jo gave herself a shake and walked up the stairs. | |
| 10 yue de yi tian xia wu, qiong cheng gong gong qi che dao le zhen shang, zai zuo luo zai yi tiao fan hua da jie shang de yi chuang lou qian ting le xia lai. ta zou le jin qu, xiang lou ti shang wang le wang, pian ke, you pao chu lai. ta zhe yang fan fu le hao ji ci, shi de zai jie dui mian kan zhe ta de yi ge nian qing ren gan dao hen you yi si. ke shi di si ci, qiong gu le gu yong qi, zou shang le lou ti. | |
| The young man crossed the road and waited. It was Laurie. Ten minutes later, Jo came running out, but did not look pleased to see him. | |
| na ge nian qing ren guo le ma lu deng hou zhe. na shi luo rui. 10 fen zhong zhi hou, qiong pao le chu lai, ke kan shang qu bu tai gao xing jian dao ta. | |
| ' What are you doing here?' she said. | |
| " ni zai zhe er gan shen me?" ta wen dao. | |
| ' I' m waiting to walk home with you, ' he said. ' I' ve a secret to tell you, but first you must tell me yours. ' | |
| " wo zai deng zhe gen ni yi qi hui jia," ta da dao." wo you ge mi mi yao gao su ni, ke ni de xian gao su wo ni de mi mi." | |
| ' You won' t say anything at home, will you?' said Jo. | |
| " ni shen me ye bu hui dui jia li ren jiang, shi ma?" qiong wen. | |
| ' Not a word, promised Laurie. | |
| " yi ge zi ye bu shuo," luo rui fa shi shuo. | |
| ' I' ve left two of my stories with a newspaper man, ' said Jo, ' but I' ll have to wait until next week before I know if they will be printed. ' | |
| " wo gei yi ge bao zhi bian ji liu xia le liang pian wo xie de gu shi," qiong shuo," ke wo hai de deng dao xia ge xing qi cai hui zhi dao ta men hui bu hui bei fa biao." | |
| ' Miss March, the famous American writer!' said Laurie, throwing his hat into the air and catching it. | |
| " ma qi xiao jie, zhu ming de mei guo zuo jia!" luo rui shuo dao, yi bian ba ta de mao zi reng dao kong zhong, ran hou you jie zhu. | |
| Jo looked pleased. ' Now, what' s your secret?' | |
| qiong kan shang qu gao xing qi lai." na me ni de mi mi shi shen me?" | |
| ' You remember Meg lost a glove at the picnic?' said Laurie. ' Well, I know where it is. ' | |
| " ni hai ji de mai ge ye can de shi hou diu le yi zhi shou tao ma?" luo rui shuo," ai, wo zhi dao ta zai na er." | |
| ' Is that all?' said Jo, looking disappointed. | |
| " jiu zhe ge ma?" qiong shuo, kan shang qu ting shi wang. | |
| ' Wait until I tell you where it is, ' he said. | |
| " bie ji ya, deng wo gao su ni ta zai na er," ta shuo. | |
| ' Tell me then, ' said Jo. | |
| " na gao su wo ba," qiong shuo. | |
| Laurie whispered three words in Jo' s ear. | |
| luo rui zai qiong er bian xiao sheng nian dao le san ge zi. | |
| She stared at him, looking both surprised and displeased. ' How do you know?' | |
| ta ding zhe ta, kan shang qu you jing you xi." ni zen me zhi dao de?" | |
| ' I saw it. ' | |
| " wo kan jian de." | |
| ' Where?' asked Jo. | |
| " zai na er?" qiong wen. | |
| ' Pocket. What' s wrong, don' t you like it?' | |
| " dou li. zen me le, ni bu xi huan zhe ge xiao xi ma?" | |
| ' Of course not. It' s stupid! What would Meg say if she knew?' | |
| " dang ran bu. zhe tai yu chun le! mai ge zhi dao le hui shuo shi mo?" | |
| ' You mustn' t tell anyone, ' said Laurie. | |
| " ni shui ye bu xu gao su," luo rui shuo. | |
| ' I didn' t promise, ' Jo reminded him. | |
| " wo mei fa guo shi," qiong ti xing ta shuo. | |
| ' I thought you would be pleased, ' he said. | |
| " wo yi wei ni hui gao xing ne," ta shuo. | |
| ' Pleased at the idea of someone coming to take Meg away?' said Jo. ' No, thank you. ' | |
| " wei you ren lai yao dai mai ge zou er gan dao gao xing ma?" qiong shuo," bu, xie xie." | |
| She ran off down the hill, but Laurie came after her and reached the bottom first. She came up behind him, her face red and her hair blowing in the wind. | |
| ta pao xia shan po, ke luo rui zhui shang le ta bing zai ta zhi qian dao da le po di. ta cong ta hou mian zou guo lai, lian hong hong de, tou fa piao zai feng zhong. | |
| ' That was fun!' she said, forgetting her crossness in the enjoyment of a good run. | |
| " zhe zhen you yi si!" ta shuo, ta yi yin wei ben pao de kuai le er wang ji le ta de bu yu kuai. | |
| At that moment, someone passed by, then stopped and looked back. It was Meg. | |
| jiu zai na shi, you ren cong ta men shen pang jing guo, ran hou ting le xia lai zhao hou kan. na shi mai ge. | |
| ' What are you doing here?' she said when she saw Jo. ' You' ve been running, haven' t you? Jo, when will you start to behave like a young lady?' | |
| " ni zai zhe er gan shen me?" ta kan dao qiong, wen dao:" ni gang cai ben pao lai de, shi ma? qiong, ni shen me shi hou cai neng xiang ge nian qing de shu nv?" | |
| ' Don' t make me grow up yet, Meg, ' said Jo, looking sad. ' It' s hard enough having you change so suddenly. ' | |
| " bie rang wo zhang da, mai ge," qiong shuo, kan shang qu ting shang gan." kan jian ni tu ran de gai bian jiu gou nan de le." | |
| Meg was growing into a woman, and Laurie' s secret made Jo realize that Meg would leave home one day, perhaps soon. | |
| mai ge zheng zai cheng zhang wei yi ge fu ren, luo rui de mi mi shi qiong yi shi dao mai ge you yi tian hui li kai jia, ye xu hen kuai. | |
| Two Saturdays after Jo had gone secretly into town, Meg saw Laurie chasing Jo all over the garden before the two of them fell on the grass, laughing and waving a newspaper. | |
| liang ge xing qi hou de xing qi liu, qiong qiao qiao qu le zhen li, mai ge kan dao luo rui man hua yuan di zhui zhu qiong, ran hou liang ren dou dao zai cao di shang, xiao zhe wu dong zhe yi zhang bao zhi. | |
| ' What can we do with that girl?' said Meg. ' She never will behave like a young lady. ' | |
| " wo men gai ba na ge nv hai zi zen me ban ne," mai ge shuo," ta yong yuan ye bu hui xiang ge shu nv." | |
| Minutes later, Jo came in with the newspaper. She sat down and began to read it. | |
| ji fen zhong yi hou, qiong shou zhong na zhe bao zhi zou le jin lai. ta zuo xia lai kai shi du na fen bao. | |
| ' Are you reading anything interesting?' asked Meg. | |
| " ni shi zai du xie you qu de shi ma?" mai ge wen. | |
| ' Only a story, ' said Jo. | |
| " zhi shi ge gu shi," qiong da dao. | |
| ' Read it aloud, ' said Amy. ' It may amuse us. ' | |
| " da sheng di du," ai mi shuo," ta mei zhun hui dou wo men kai xin." | |
| Jo began to read very fast, and the girls listened. It was a love story about two people called Viola and Angelo, and most of the characters died in the end But the girls enjoyed it, and Meg even cried a little at the sad parts. | |
| qiong kai shi hen kuai di du, hai zi men qing ting zhe. na shi ge guan yu liang ge ming jiao wei ao la he an ni lu de ren de ai qing gu shi, da duo shu ren wu zai jie wei shi dou si qu le. ke nv hai zi xi huan ta, mai ge shen zhi zai ting dao shang gan de duan luo shi hai ku le. | |
| ' Who wrote it?' asked Beth, watching Jo' s face. | |
| " shui xie de?" bai si wen dao, kan zhe qiong de lian. | |
| Jo put down the newspaper. ' I did, ' she said, her eyes bright and shining. | |
| qiong ba bao zhi fang xia." wo xie de," ta shuo, ta de yan jing liang shan shan de. | |
| ' You?' said Meg, surprised. | |
| " ni?" mai ge chi jing di shuo. | |
| ' It' s very good, ' said Amy. | |
| " zhe tai hao le," ai mi shuo. | |
| ' I knew it!' said Beth. She ran across and put her arms around her sister. ' Oh, Jo, I am so proud!' | |
| " wo jiu zhi dao!" bai si shuo. ta pao guo qu yong shuang bi lou zhu ta de jie jie," o, qiong, wo zhen jiao ao!" | |
| And how proud Mrs March was when she was told. | |
| dang ma qi tai tai bei gao zhi zhe jian shi shi, ta ye te bie jiao ao. | |
| Everyone began to speak at the same time. ' Tell us all about it. '' How much did you get for it?' ' What will Father say?' ' Won' t Laurie laugh!' | |
| mei ge ren dou kai shi yi kou tong sheng di shuo:" gao su wo men zhe yi qie ba."" wei zhe pian wen zhang ni de le duo shao qian?"" ba ba hui zen me shuo?"" guai bu de luo rui xiao ne!" | |
| So Jo told them all about it, and that evening there was no happier or prouder family that the Marches. | |
| yu shi qiong jiu ba yi qie jiang gei ta men ting, na tian wan shang, mei you bi ma qi yi jia geng kuai le de jia ting le. |
| One October afternoon, Jo caught a bus into the town and stopped outside a building in one of the busy streets. She went in, looked up the stairs and, after a minute, ran out again. She did this several times, to the great amusement of a young man who was watching from the opposite side of the road. But the fourth time, Jo gave herself a shake and walked up the stairs. | |
| 10 yuè de yì tiān xià wǔ, qióng chéng gōng gòng qì chē dào le zhèn shàng, zài zuò luò zài yī tiáo fán huá dà jiē shàng de yī chuáng lóu qián tíng le xià lái. tā zǒu le jìn qù, xiàng lóu tī shàng wàng le wàng, piàn kè, yòu pǎo chū lái. tā zhè yàng fǎn fù le hǎo jǐ cì, shǐ de zài jiē duì miàn kàn zhe tā de yí gè nián qīng rén gǎn dào hěn yǒu yì sī. kě shì dì sì cì, qióng gǔ le gǔ yǒng qì, zǒu shàng le lóu tī. | |
| The young man crossed the road and waited. It was Laurie. Ten minutes later, Jo came running out, but did not look pleased to see him. | |
| nà gè nián qīng rén guò le mǎ lù děng hòu zhe. nà shi luó ruì. 10 fēn zhōng zhī hòu, qióng pǎo le chū lái, kě kàn shang qu bù tài gāo xìng jiàn dào tā. | |
| ' What are you doing here?' she said. | |
| " nǐ zài zhè ér gàn shén me?" tā wèn dào. | |
| ' I' m waiting to walk home with you, ' he said. ' I' ve a secret to tell you, but first you must tell me yours. ' | |
| " wǒ zài děng zhe gēn nǐ yì qǐ huí jiā," tā dá dào." wǒ yǒu gè mì mì yào gào sù nǐ, kě nǐ dé xiān gào sù wǒ nǐ de mì mì." | |
| ' You won' t say anything at home, will you?' said Jo. | |
| " nǐ shén me yě bú huì duì jiā lǐ rén jiǎng, shì ma?" qióng wèn. | |
| ' Not a word, promised Laurie. | |
| " yí gè zì yě bù shuō," luó ruì fā shì shuō. | |
| ' I' ve left two of my stories with a newspaper man, ' said Jo, ' but I' ll have to wait until next week before I know if they will be printed. ' | |
| " wǒ gěi yí gè bào zhǐ biān jí liú xià le liǎng piān wǒ xiě de gù shì," qióng shuō," kě wǒ hái dé děng dào xià gè xīng qī cái huì zhī dào tā men huì bú huì bèi fā biǎo." | |
| ' Miss March, the famous American writer!' said Laurie, throwing his hat into the air and catching it. | |
| " mǎ qí xiǎo jiě, zhù míng de měi guó zuò jiā!" luó ruì shuō dào, yī biān bǎ tā de mào zi rēng dào kōng zhōng, rán hòu yòu jiē zhù. | |
| Jo looked pleased. ' Now, what' s your secret?' | |
| qióng kàn shang qu gāo xīng qǐ lái." nà me nǐ de mì mì shì shén me?" | |
| ' You remember Meg lost a glove at the picnic?' said Laurie. ' Well, I know where it is. ' | |
| " nǐ hái jì de mài gé yě cān de shí hòu diū le yì zhī shǒu tào ma?" luó ruì shuō," āi, wǒ zhī dào tā zài nǎ ér." | |
| ' Is that all?' said Jo, looking disappointed. | |
| " jiù zhè gè ma?" qióng shuō, kàn shang qu tǐng shī wàng. | |
| ' Wait until I tell you where it is, ' he said. | |
| " bié jí ya, děng wǒ gào sù nǐ tā zài nǎ ér," tā shuō. | |
| ' Tell me then, ' said Jo. | |
| " nà gào sù wǒ ba," qióng shuō. | |
| Laurie whispered three words in Jo' s ear. | |
| luó ruì zài qióng ěr biān xiǎo shēng niàn dāo le sān ge zì. | |
| She stared at him, looking both surprised and displeased. ' How do you know?' | |
| tā dīng zhe tā, kàn shang qu yòu jīng yòu xǐ." nǐ zěn me zhī dào de?" | |
| ' I saw it. ' | |
| " wǒ kàn jiàn de." | |
| ' Where?' asked Jo. | |
| " zài nǎ ér?" qióng wèn. | |
| ' Pocket. What' s wrong, don' t you like it?' | |
| " dōu lǐ. zěn me le, nǐ bù xǐ huān zhè gè xiāo xī ma?" | |
| ' Of course not. It' s stupid! What would Meg say if she knew?' | |
| " dāng rán bù. zhè tài yú chǔn le! mài gé zhī dào le huì shuō shí mǒ?" | |
| ' You mustn' t tell anyone, ' said Laurie. | |
| " nǐ shuí yě bù xǔ gào sù," luó ruì shuō. | |
| ' I didn' t promise, ' Jo reminded him. | |
| " wǒ méi fā guò shì," qióng tí xǐng tā shuō. | |
| ' I thought you would be pleased, ' he said. | |
| " wǒ yǐ wéi nǐ huì gāo xìng ne," tā shuō. | |
| ' Pleased at the idea of someone coming to take Meg away?' said Jo. ' No, thank you. ' | |
| " wèi yǒu rén lái yào dài mài gé zǒu ér gǎn dào gāo xìng ma?" qióng shuō," bù, xiè xiè." | |
| She ran off down the hill, but Laurie came after her and reached the bottom first. She came up behind him, her face red and her hair blowing in the wind. | |
| tā pǎo xià shān pō, kě luó ruì zhuī shàng le tā bìng zài tā zhī qián dào dá le pō dǐ. tā cóng tā hòu miàn zǒu guò lái, liǎn hóng hóng de, tóu fà piāo zài fēng zhōng. | |
| ' That was fun!' she said, forgetting her crossness in the enjoyment of a good run. | |
| " zhè zhēn yǒu yì sī!" tā shuō, tā yǐ yīn wèi bēn pǎo de kuài lè ér wàng jì le tā de bù yú kuài. | |
| At that moment, someone passed by, then stopped and looked back. It was Meg. | |
| jiù zài nà shí, yǒu rén cóng tā men shēn páng jīng guò, rán hòu tíng le xià lái zhāo hòu kàn. nà shi mài gé. | |
| ' What are you doing here?' she said when she saw Jo. ' You' ve been running, haven' t you? Jo, when will you start to behave like a young lady?' | |
| " nǐ zài zhè ér gàn shén me?" tā kàn dào qióng, wèn dào:" nǐ gāng cái bēn pǎo lái de, shì ma? qióng, nǐ shén me shí hòu cái néng xiàng gè nián qīng de shū nǚ?" | |
| ' Don' t make me grow up yet, Meg, ' said Jo, looking sad. ' It' s hard enough having you change so suddenly. ' | |
| " bié ràng wǒ zhǎng dà, mài gé," qióng shuō, kàn shang qu tǐng shāng gǎn." kàn jiàn nǐ tū rán de gǎi biàn jiù gòu nán de le." | |
| Meg was growing into a woman, and Laurie' s secret made Jo realize that Meg would leave home one day, perhaps soon. | |
| mài gé zhèng zài chéng zhǎng wèi yí gè fù rén, luó ruì de mì mì shǐ qióng yì shí dào mài gé yǒu yì tiān huì lí kāi jiā, yě xǔ hěn kuài. | |
| Two Saturdays after Jo had gone secretly into town, Meg saw Laurie chasing Jo all over the garden before the two of them fell on the grass, laughing and waving a newspaper. | |
| liǎng gè xīng qī hòu de xīng qī liù, qióng qiāo qiāo qù le zhèn lǐ, mài gé kàn dào luó ruì mǎn huā yuán dì zhuī zhú qióng, rán hòu liǎng rén dōu dào zài cǎo dì shàng, xiào zhe wǔ dòng zhe yī zhāng bào zhǐ. | |
| ' What can we do with that girl?' said Meg. ' She never will behave like a young lady. ' | |
| " wǒ men gāi bǎ nà gè nǚ hái zi zěn me bàn ne," mài gé shuō," tā yǒng yuǎn yě bú huì xiàng gè shū nǚ." | |
| Minutes later, Jo came in with the newspaper. She sat down and began to read it. | |
| jǐ fēn zhōng yǐ hòu, qióng shǒu zhōng ná zhe bào zhǐ zǒu le jìn lái. tā zuò xià lái kāi shǐ dú nà fèn bào. | |
| ' Are you reading anything interesting?' asked Meg. | |
| " nǐ shì zài dú xiē yǒu qù de shì ma?" mài gé wèn. | |
| ' Only a story, ' said Jo. | |
| " zhǐ shì gè gù shì," qióng dá dào. | |
| ' Read it aloud, ' said Amy. ' It may amuse us. ' | |
| " dà shēng dì dú," ài mǐ shuō," tā méi zhǔn huì dòu wǒ men kāi xīn." | |
| Jo began to read very fast, and the girls listened. It was a love story about two people called Viola and Angelo, and most of the characters died in the end But the girls enjoyed it, and Meg even cried a little at the sad parts. | |
| qióng kāi shǐ hěn kuài dì dú, hái zi men qīng tīng zhe. nà shi gè guān yú liǎng gè míng jiào wéi ào lā hé ān ní lǔ de rén de ài qíng gù shì, dà duō shù rén wù zài jié wěi shí dōu sǐ qù le. kě nǚ hái zi xǐ huān tā, mài gé shèn zhì zài tīng dào shāng gǎn de duàn luò shí hái kū le. | |
| ' Who wrote it?' asked Beth, watching Jo' s face. | |
| " shuí xiě de?" bái sī wèn dào, kàn zhe qióng de liǎn. | |
| Jo put down the newspaper. ' I did, ' she said, her eyes bright and shining. | |
| qióng bǎ bào zhǐ fàng xià." wǒ xiě de," tā shuō, tā de yǎn jīng liàng shǎn shǎn de. | |
| ' You?' said Meg, surprised. | |
| " nǐ?" mài gé chī jīng dì shuō. | |
| ' It' s very good, ' said Amy. | |
| " zhè tài hǎo le," ài mǐ shuō. | |
| ' I knew it!' said Beth. She ran across and put her arms around her sister. ' Oh, Jo, I am so proud!' | |
| " wǒ jiù zhī dào!" bái sī shuō. tā pǎo guò qù yòng shuāng bì lǒu zhù tā de jiě jie," ō, qióng, wǒ zhēn jiāo ào!" | |
| And how proud Mrs March was when she was told. | |
| dāng mǎ qí tài tài bèi gào zhī zhè jiàn shì shí, tā yě tè bié jiāo ào. | |
| Everyone began to speak at the same time. ' Tell us all about it. '' How much did you get for it?' ' What will Father say?' ' Won' t Laurie laugh!' | |
| měi ge rén dōu kāi shǐ yì kǒu tóng shēng dì shuō:" gào sù wǒ men zhè yī qiè ba."" wèi zhè piān wén zhāng nǐ dé le duō shǎo qián?"" bà bà huì zěn me shuō?"" guài bù dé luó ruì xiào ne!" | |
| So Jo told them all about it, and that evening there was no happier or prouder family that the Marches. | |
| yú shì qióng jiù bǎ yī qiè jiǎng gěi tā men tīng, nà tiān wǎn shàng, méi yǒu bǐ mǎ qí yī jiā gèng kuài lè de jiā tíng le. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)