| [00:00.00] | 作词 : mothy |
| [00:01.00] | 作曲 : mothy |
| [00:02.35] | むかしむかしあるところ に |
| [00:18.34] | 很久很久之前在某个 地方 |
| [00:21.42] | 悪逆非道の王国の |
| [00:24.16] | 某个恶逆非道的国家 |
| [00:24.82] | 頂点に君臨するは |
| [00:28.14] | 君临其天下的 |
| [00:28.69] | 齢十四の王女様 |
| [00:31.00] | 芳龄十四的 王女殿下 |
| [00:31.92] | 絢爛豪華な調度品 |
| [00:34.23] | 绚烂奢华的日用品 |
| [00:35.31] | 顔のよく似た召使 |
| [00:37.57] | 长相相似的仆人 |
| [00:38.56] | 愛馬の名前はジョセフィーヌ |
| [00:40.96] | 名为约瑟芬奴的爱马 |
| [00:41.78] | 全てが全て彼女のもの |
| [00:44.84] | 一切的一切都是属于她 |
| [00:45.56] | お金が足りなくなったなら |
| [00:48.24] | 若是金钱不足的话 |
| [00:49.02] | 愚民どもから搾りとれ |
| [00:51.54] | 就从愚民们的身上榨取 |
| [00:52.25] | 私に逆らう者たちは |
| [00:54.98] | 胆敢违逆我的家伙们 |
| [00:55.70] | 粛清してしまえ |
| [00:57.74] | 统统肃清 |
| [00:58.49] | 「さあ、ひざまずきなさい ！」 |
| [01:02.60] | 来，给我跪下！ |
| [01:02.90] | 悪の華 可憐に咲く |
| [01:05.50] | 楚楚动 人的恶之花 |
| [01:06.52] | 鮮やかな彩りで |
| [01:08.72] | 带着鲜艳的色彩绽放 |
| [01:09.60] | 周りの 哀れな雑草は |
| [01:12.20] | 四周悲哀的杂草们 |
| [01:12.77] | 嗚呼 養分となり朽ちていく |
| [01:15.55] | 啊啊 化作养分渐渐枯萎 |
| [01:16.24] | 暴君王女が恋するは |
| [01:18.99] | 暴君王女所恋慕的 |
| [01:19.89] | 海の向こうの青い人 |
| [01:22.38] | 是海的彼岸的青发之人 |
| [01:23.23] | だけども 彼は隣国の |
| [01:25.91] | 但是他却对领 国 |
| [01:26.67] | 緑の女にひとめぼれ |
| [01:29.23] | 绿之少女一见钟情 |
| [01:29.83] | 嫉妬に狂った王女様 |
| [01:32.27] | 嫉妒到发狂的王女殿下 |
| [01:33.42] | ある日大臣を呼び出して |
| [01:36.10] | 某一天传唤了大臣 |
| [01:36.82] | 静かな 声で言いました |
| [01:39.60] | 静静地开 口对他说道 |
| [01:40.73] | 「緑の国を滅ぼしなさい」 |
| [01:43.37] | 「将绿之国毁灭」 |
| [01:43.87] | 幾多の家が焼き払われ |
| [01:46.53] | 无数的家舍被烧毁 |
| [01:47.16] | 幾多の命が消えていく |
| [01:49.84] | 无数的生命在消 亡 |
| [01:50.60] | 苦しむ人々の嘆きは |
| [01:53.32] | 遭受苦难的民众的叹息 |
| [01:54.19] | 王女には届かない |
| [01:56.12] | 传达不到王女的耳边 |
| [01:56.75] | 「あら、おやつの時間だわ」 |
| [01:59.26] | 「哎呀 吃点心的时间到了 |
| [02:00.88] | 悪の華 可憐に咲く |
| [02:04.26] | 楚楚动人的恶之花 |
| [02:04.81] | 狂おしい彩りで |
| [02:07.06] | 带着疯狂的色彩绽放 |
| [02:07.82] | とても 美しい 花なのに |
| [02:10.57] | 明明是如此美丽的花朵 |
| [02:11.77] | 嗚呼 棘が多すぎて触れない |
| [02:13.78] | 啊啊 却因多刺而无法触碰 |
| [02:21.65] | 悪の王女を倒すべく |
| [02:24.11] | 为了打倒万恶 的公主 |
| [02:24.89] | ついに人々は立ち上がる |
| [02:27.64] | 人民终于起 身反抗 |
| [02:28.65] | 烏合の彼らを率いるは |
| [02:30.93] | 率领这群乌合之众的是 |
| [02:31.77] | 赤き鎧の女剣士 |
| [02:34.25] | 身着红色铠甲的女剑士 |
| [02:35.07] | つもりにつもったその怒り |
| [02:37.86] | 经年累月的愤 怒 |
| [02:38.61] | 国全体を包み込んだ |
| [02:41.33] | 笼罩了整个国家 |
| [02:41.92] | 長年の戦で疲れた |
| [02:44.74] | 常年疲于战争的士 兵 |
| [02:45.58] | 兵士たちなど敵ではない |
| [02:48.11] | 根本不是他们 的对手 |
| [02:49.17] | ついに王宮は囲まれて |
| [02:51.97] | 王宫终于被包围 |
| [02:52.45] | 家臣たちも逃げ出した |
| [02:54.95] | 家臣们四散 而逃 |
| [02:55.83] | 可愛く可憐な王女様 |
| [02:58.47] | 可爱又可怜的王女殿下 |
| [02:59.29] | ついに捕らえられた |
| [03:00.93] | 终于被抓住了 |
| [03:01.32] | 「この 無礼者！」 |
| [03:03.73] | 「无礼之徒！」 |
| [03:05.99] | 悪の華 可憐に咲く |
| [03:09.45] | 楚楚动人的恶之花 |
| [03:09.99] | 悲しげな彩りで |
| [03:12.10] | 带着悲哀的色彩绽放 |
| [03:13.04] | 彼女のため の楽園は |
| [03:15.54] | 为她而存在的乐园 |
| [03:16.20] | 嗚呼 もろくもはかなく崩れてく |
| [03:19.03] | 啊啊 脆弱虚幻的 崩溃了 |
| [03:20.01] | むかしむかしあるところに |
| [03:22.39] | 很久很久之 前在某个地方 |
| [03:23.63] | 悪逆非道の王国の |
| [03:25.86] | 某个恶逆非道的国家 |
| [03:26.52] | 頂点に君臨してた |
| [03:29.46] | 君 临天下的是 |
| [03:30.49] | 齢十四の王女様 |
| [03:32.74] | 芳龄十四岁 的王女 |
| [03:33.46] | 処刑の時間は午後三時 |
| [03:36.11] | 处刑的时 间是午后三时 |
| [03:37.21] | 教会の鐘が鳴る時間 |
| [03:39.64] | 教会的钟 声敲响之时 |
| [03:40.56] | 王女と呼ばれたその人は |
| [03:42.81] | 被称作王女的那个人 |
| [03:43.62] | 一人牢屋で何を思う |
| [03:46.26] | 独自一人在牢房 想着什么 |
| [03:47.36] | ついにその時はやってきて |
| [03:50.01] | 那个时刻终于来临 |
| [03:50.81] | 終わりを告げる鐘が鳴る |
| [03:53.39] | 宣告 终结的钟声响起 |
| [03:54.75] | 民衆などには目もくれず |
| [03:56.76] | 对民众不屑一 顾的她 |
| [03:57.61] | －彼女－はこういった |
| [03:58.69] | 如此说道 |
| [03:59.26] | 「あら、おやつの時間だわ」 |
| [04:04.53] | 「哎呀 吃点心的时间到了 |
| [04:07.18] | 悪の 華 可憐に散る |
| [04:08.87] | 楚楚 可怜的恶之花 |
| [04:09.91] | 鮮やかな彩りで |
| [04:12.08] | 带着艳丽的色彩散落 |
| [04:12.92] | のちの人々はこう語る |
| [04:15.57] | 后世之人如 此评价 |
| [04:16.23] | 嗚呼 彼女は正に悪 |
| [04:18.23] | 啊啊 她真是恶魔般的少女 |
| [00:00.00] | zuo ci : mothy |
| [00:01.00] | zuo qu : mothy |
| [00:02.35] | |
| [00:18.34] | hen jiu hen jiu zhi qian zai mou ge di fang |
| [00:21.42] | e ni fei dao wang guo |
| [00:24.16] | mou ge e ni fei dao de guo jia |
| [00:24.82] | ding dian jun lin |
| [00:28.14] | jun lin qi tian xia de |
| [00:28.69] | ling shi si wang nv yang |
| [00:31.00] | fang ling shi si de wang nv dian xia |
| [00:31.92] | xuan lan hao hua diao du pin |
| [00:34.23] | xuan lan she hua de ri yong pin |
| [00:35.31] | yan shi zhao shi |
| [00:37.57] | zhang xiang xiang si de pu ren |
| [00:38.56] | ai ma ming qian |
| [00:40.96] | ming wei yue se fen nu de ai ma |
| [00:41.78] | quan quan bi nv |
| [00:44.84] | yi qie de yi qie dou shi shu yu ta |
| [00:45.56] | jin zu |
| [00:48.24] | ruo shi jin qian bu zu de hua |
| [00:49.02] | yu min zha |
| [00:51.54] | jiu cong yu min men de shen shang zha qu |
| [00:52.25] | si ni zhe |
| [00:54.98] | dan gan wei ni wo de jia huo men |
| [00:55.70] | su qing |
| [00:57.74] | tong tong su qing |
| [00:58.49] | ! |
| [01:02.60] | lai, gei wo gui xia! |
| [01:02.90] | e hua ke lian xiao |
| [01:05.50] | chu chu dong ren de e zhi hua |
| [01:06.52] | xian cai |
| [01:08.72] | dai zhe xian yan de se cai zhan fang |
| [01:09.60] | zhou ai za cao |
| [01:12.20] | si zhou bei ai de za cao men |
| [01:12.77] | wu hu yang fen xiu |
| [01:15.55] | a a hua zuo yang fen jian jian ku wei |
| [01:16.24] | bao jun wang nv lian |
| [01:18.99] | bao jun wang nv suo lian mu de |
| [01:19.89] | hai xiang qing ren |
| [01:22.38] | shi hai de bi an de qing fa zhi ren |
| [01:23.23] | bi lin guo |
| [01:25.91] | dan shi ta que dui ling guo |
| [01:26.67] | lv nv |
| [01:29.23] | lv zhi shao nv yi jian zhong qing |
| [01:29.83] | ji du kuang wang nv yang |
| [01:32.27] | ji du dao fa kuang de wang nv dian xia |
| [01:33.42] | ri da chen hu chu |
| [01:36.10] | mou yi tian chuan huan le da chen |
| [01:36.82] | jing sheng yan |
| [01:39.60] | jing jing di kai kou dui ta shuo dao |
| [01:40.73] | lv guo mie |
| [01:43.37] | jiang lv zhi guo hui mie |
| [01:43.87] | ji duo jia shao fan |
| [01:46.53] | wu shu de jia she bei shao hui |
| [01:47.16] | ji duo ming xiao |
| [01:49.84] | wu shu de sheng ming zai xiao wang |
| [01:50.60] | ku ren tan |
| [01:53.32] | zao shou ku nan de min zhong de tan xi |
| [01:54.19] | wang nv jie |
| [01:56.12] | chuan da bu dao wang nv de er bian |
| [01:56.75] | shi jian |
| [01:59.26] | ai ya chi dian xin de shi jian dao le |
| [02:00.88] | e hua ke lian xiao |
| [02:04.26] | chu chu dong ren de e zhi hua |
| [02:04.81] | kuang cai |
| [02:07.06] | dai zhe feng kuang de se cai zhan fang |
| [02:07.82] | mei hua |
| [02:10.57] | ming ming shi ru ci mei li de hua duo |
| [02:11.77] | wu hu ji duo chu |
| [02:13.78] | a a que yin duo ci er wu fa chu peng |
| [02:21.65] | e wang nv dao |
| [02:24.11] | wei le da dao wan e de gong zhu |
| [02:24.89] | ren li shang |
| [02:27.64] | ren min zhong yu qi shen fan kang |
| [02:28.65] | wu he bi lv |
| [02:30.93] | shuai ling zhe qun wu he zhi zhong de shi |
| [02:31.77] | chi kai nv jian shi |
| [02:34.25] | shen zhuo hong se kai jia de nv jian shi |
| [02:35.07] | nu |
| [02:37.86] | jing nian lei yue de fen nu |
| [02:38.61] | guo quan ti bao ru |
| [02:41.33] | long zhao le zheng ge guo jia |
| [02:41.92] | zhang nian zhan pi |
| [02:44.74] | chang nian pi yu zhan zheng di shi bing |
| [02:45.58] | bing shi di |
| [02:48.11] | gen ben bu shi ta men de dui shou |
| [02:49.17] | wang gong tong |
| [02:51.97] | wang gong zhong yu bei bao wei |
| [02:52.45] | jia chen tao chu |
| [02:54.95] | jia chen men si san er tao |
| [02:55.83] | ke ai ke lian wang nv yang |
| [02:58.47] | ke ai you ke lian de wang nv dian xia |
| [02:59.29] | bu |
| [03:00.93] | zhong yu bei zhua zhu le |
| [03:01.32] | wu li zhe! |
| [03:03.73] | wu li zhi tu! |
| [03:05.99] | e hua ke lian xiao |
| [03:09.45] | chu chu dong ren de e zhi hua |
| [03:09.99] | bei cai |
| [03:12.10] | dai zhe bei ai de se cai zhan fang |
| [03:13.04] | bi nv le yuan |
| [03:15.54] | wei ta er cun zai de le yuan |
| [03:16.20] | wu hu beng |
| [03:19.03] | a a cui ruo xu huan de beng kui le |
| [03:20.01] | |
| [03:22.39] | hen jiu hen jiu zhi qian zai mou ge di fang |
| [03:23.63] | e ni fei dao wang guo |
| [03:25.86] | mou ge e ni fei dao de guo jia |
| [03:26.52] | ding dian jun lin |
| [03:29.46] | jun lin tian xia de shi |
| [03:30.49] | ling shi si wang nv yang |
| [03:32.74] | fang ling shi si sui de wang nv |
| [03:33.46] | chu xing shi jian wu hou san shi |
| [03:36.11] | chu xing de shi jian shi wu hou san shi |
| [03:37.21] | jiao hui zhong ming shi jian |
| [03:39.64] | jiao hui de zhong sheng qiao xiang zhi shi |
| [03:40.56] | wang nv hu ren |
| [03:42.81] | bei cheng zuo wang nv de na ge ren |
| [03:43.62] | yi ren lao wu he si |
| [03:46.26] | du zi yi ren zai lao fang xiang zhe shen me |
| [03:47.36] | shi |
| [03:50.01] | na ge shi ke zhong yu lai lin |
| [03:50.81] | zhong gao zhong ming |
| [03:53.39] | xuan gao zhong jie de zhong sheng xiang qi |
| [03:54.75] | min zhong mu |
| [03:56.76] | dui min zhong bu xie yi gu de ta |
| [03:57.61] | bi nv |
| [03:58.69] | ru ci shuo dao |
| [03:59.26] | shi jian |
| [04:04.53] | ai ya chi dian xin de shi jian dao le |
| [04:07.18] | e hua ke lian san |
| [04:08.87] | chu chu ke lian de e zhi hua |
| [04:09.91] | xian cai |
| [04:12.08] | dai zhe yan li de se cai san luo |
| [04:12.92] | ren yu |
| [04:15.57] | hou shi zhi ren ru ci ping jia |
| [04:16.23] | wu hu bi nv zheng e |
| [04:18.23] | a a ta zhen shi e mo ban de shao nv |
| [00:00.00] | zuò cí : mothy |
| [00:01.00] | zuò qǔ : mothy |
| [00:02.35] | |
| [00:18.34] | hěn jiǔ hěn jiǔ zhī qián zài mǒu gè dì fāng |
| [00:21.42] | è nì fēi dào wáng guó |
| [00:24.16] | mǒu gè è nì fēi dào de guó jiā |
| [00:24.82] | dǐng diǎn jūn lín |
| [00:28.14] | jūn lín qí tiān xià de |
| [00:28.69] | líng shí sì wáng nǚ yàng |
| [00:31.00] | fāng líng shí sì de wáng nǚ diàn xià |
| [00:31.92] | xuàn làn háo huá diào dù pǐn |
| [00:34.23] | xuàn làn shē huá de rì yòng pǐn |
| [00:35.31] | yán shì zhào shǐ |
| [00:37.57] | zhǎng xiàng xiāng sì de pú rén |
| [00:38.56] | ài mǎ míng qián |
| [00:40.96] | míng wéi yuē sè fēn nú de ài mǎ |
| [00:41.78] | quán quán bǐ nǚ |
| [00:44.84] | yī qiè de yī qiè dōu shì shǔ yú tā |
| [00:45.56] | jīn zú |
| [00:48.24] | ruò shì jīn qián bù zú de huà |
| [00:49.02] | yú mín zhà |
| [00:51.54] | jiù cóng yú mín men de shēn shàng zhà qǔ |
| [00:52.25] | sī nì zhě |
| [00:54.98] | dǎn gǎn wéi nì wǒ de jiā huo men |
| [00:55.70] | sù qīng |
| [00:57.74] | tǒng tǒng sù qīng |
| [00:58.49] | ! |
| [01:02.60] | lái, gěi wǒ guì xià! |
| [01:02.90] | è huá kě lián xiào |
| [01:05.50] | chǔ chǔ dòng rén de è zhī huā |
| [01:06.52] | xiān cǎi |
| [01:08.72] | dài zhe xiān yàn de sè cǎi zhàn fàng |
| [01:09.60] | zhōu āi zá cǎo |
| [01:12.20] | sì zhōu bēi āi de zá cǎo men |
| [01:12.77] | wū hū yǎng fēn xiǔ |
| [01:15.55] | a a huà zuò yǎng fèn jiàn jiàn kū wěi |
| [01:16.24] | bào jūn wáng nǚ liàn |
| [01:18.99] | bào jūn wáng nǚ suǒ liàn mù de |
| [01:19.89] | hǎi xiàng qīng rén |
| [01:22.38] | shì hǎi de bǐ àn de qīng fā zhī rén |
| [01:23.23] | bǐ lín guó |
| [01:25.91] | dàn shì tā què duì lǐng guó |
| [01:26.67] | lǜ nǚ |
| [01:29.23] | lǜ zhī shào nǚ yī jiàn zhōng qíng |
| [01:29.83] | jí dù kuáng wáng nǚ yàng |
| [01:32.27] | jí dù dào fā kuáng de wáng nǚ diàn xià |
| [01:33.42] | rì dà chén hū chū |
| [01:36.10] | mǒu yì tiān chuán huàn le dà chén |
| [01:36.82] | jìng shēng yán |
| [01:39.60] | jìng jìng dì kāi kǒu duì tā shuō dào |
| [01:40.73] | lǜ guó miè |
| [01:43.37] | jiāng lǜ zhī guó huǐ miè |
| [01:43.87] | jǐ duō jiā shāo fǎn |
| [01:46.53] | wú shù de jiā shè bèi shāo huǐ |
| [01:47.16] | jǐ duō mìng xiāo |
| [01:49.84] | wú shù de shēng mìng zài xiāo wáng |
| [01:50.60] | kǔ rén tàn |
| [01:53.32] | zāo shòu kǔ nàn de mín zhòng de tàn xī |
| [01:54.19] | wáng nǚ jiè |
| [01:56.12] | chuán dá bú dào wáng nǚ de ěr biān |
| [01:56.75] | shí jiān |
| [01:59.26] | āi yā chī diǎn xīn de shí jiān dào le |
| [02:00.88] | è huá kě lián xiào |
| [02:04.26] | chǔ chǔ dòng rén de è zhī huā |
| [02:04.81] | kuáng cǎi |
| [02:07.06] | dài zhe fēng kuáng de sè cǎi zhàn fàng |
| [02:07.82] | měi huā |
| [02:10.57] | míng míng shì rú cǐ měi lì de huā duǒ |
| [02:11.77] | wū hū jí duō chù |
| [02:13.78] | a a què yīn duō cì ér wú fǎ chù pèng |
| [02:21.65] | è wáng nǚ dào |
| [02:24.11] | wèi le dǎ dǎo wàn è de gōng zhǔ |
| [02:24.89] | rén lì shàng |
| [02:27.64] | rén mín zhōng yú qǐ shēn fǎn kàng |
| [02:28.65] | wū hé bǐ lǜ |
| [02:30.93] | shuài lǐng zhè qún wū hé zhī zhòng de shì |
| [02:31.77] | chì kǎi nǚ jiàn shì |
| [02:34.25] | shēn zhuó hóng sè kǎi jiǎ de nǚ jiàn shì |
| [02:35.07] | nù |
| [02:37.86] | jīng nián lěi yuè de fèn nù |
| [02:38.61] | guó quán tǐ bāo ru |
| [02:41.33] | lǒng zhào le zhěng gè guó jiā |
| [02:41.92] | zhǎng nián zhàn pí |
| [02:44.74] | cháng nián pí yú zhàn zhēng dí shì bīng |
| [02:45.58] | bīng shì dí |
| [02:48.11] | gēn běn bú shì tā men de duì shǒu |
| [02:49.17] | wáng gōng tōng |
| [02:51.97] | wáng gōng zhōng yú bèi bāo wéi |
| [02:52.45] | jiā chén táo chū |
| [02:54.95] | jiā chén men sì sàn ér táo |
| [02:55.83] | kě ài kě lián wáng nǚ yàng |
| [02:58.47] | kě ài yòu kě lián de wáng nǚ diàn xià |
| [02:59.29] | bǔ |
| [03:00.93] | zhōng yú bèi zhuā zhù le |
| [03:01.32] | wú lǐ zhě! |
| [03:03.73] | wú lǐ zhī tú! |
| [03:05.99] | è huá kě lián xiào |
| [03:09.45] | chǔ chǔ dòng rén de è zhī huā |
| [03:09.99] | bēi cǎi |
| [03:12.10] | dài zhe bēi āi de sè cǎi zhàn fàng |
| [03:13.04] | bǐ nǚ lè yuán |
| [03:15.54] | wèi tā ér cún zài de lè yuán |
| [03:16.20] | wū hū bēng |
| [03:19.03] | a a cuì ruò xū huàn de bēng kuì le |
| [03:20.01] | |
| [03:22.39] | hěn jiǔ hěn jiǔ zhī qián zài mǒu gè dì fāng |
| [03:23.63] | è nì fēi dào wáng guó |
| [03:25.86] | mǒu gè è nì fēi dào de guó jiā |
| [03:26.52] | dǐng diǎn jūn lín |
| [03:29.46] | jūn lín tiān xià de shì |
| [03:30.49] | líng shí sì wáng nǚ yàng |
| [03:32.74] | fāng líng shí sì suì de wáng nǚ |
| [03:33.46] | chǔ xíng shí jiān wǔ hòu sān shí |
| [03:36.11] | chǔ xíng de shí jiān shì wǔ hòu sān shí |
| [03:37.21] | jiào huì zhōng míng shí jiān |
| [03:39.64] | jiào huì de zhōng shēng qiāo xiǎng zhī shí |
| [03:40.56] | wáng nǚ hū rén |
| [03:42.81] | bèi chēng zuò wáng nǚ de nà gè rén |
| [03:43.62] | yī rén láo wū hé sī |
| [03:46.26] | dú zì yī rén zài láo fáng xiǎng zhe shén me |
| [03:47.36] | shí |
| [03:50.01] | nà gè shí kè zhōng yú lái lín |
| [03:50.81] | zhōng gào zhōng míng |
| [03:53.39] | xuān gào zhōng jié de zhōng shēng xiǎng qǐ |
| [03:54.75] | mín zhòng mù |
| [03:56.76] | duì mín zhòng bù xiè yī gù de tā |
| [03:57.61] | bǐ nǚ |
| [03:58.69] | rú cǐ shuō dào |
| [03:59.26] | shí jiān |
| [04:04.53] | āi yā chī diǎn xīn de shí jiān dào le |
| [04:07.18] | è huá kě lián sàn |
| [04:08.87] | chǔ chǔ kě lián de è zhī huā |
| [04:09.91] | xiān cǎi |
| [04:12.08] | dài zhe yàn lì de sè cǎi sàn luò |
| [04:12.92] | rén yǔ |
| [04:15.57] | hòu shì zhī rén rú cǐ píng jià |
| [04:16.23] | wū hū bǐ nǚ zhèng è |
| [04:18.23] | a a tā zhēn shì è mó bān de shào nǚ |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)